606 606 啄木と琢次郎 渡部亮次郎

尊敬する古澤襄（ふるさわ　のぼる）さんのブログで、噴出してしまった。http://blog.kajika.net/
＜古澤さんの著書『沢内農民の興亡』に古澤家菩提寺である玉泉寺の第十九世琢神道器（たくしんどうき）という和尚さんの名が二度出てきます。20頁・46頁です。
これは啄禅道器（たくぜんどうき）が正しいので，本をお持ちの方は，ぜひ訂正をお願いするとともに，深くお詫びいたします。＞とある。よく見ると「琢」なのか「啄」なのか分らなくなってしまった。
この文章を寄せた人は校正を専門としている方。「誤植の饗宴」と題する、誤植と校正にかかわる話を面白くしてくれているのだが、ご自分のことを謝罪するのに、また誤植をしてしまったのである。
正しくは「琢禅道器」だそうです。多分、この後に「誤植に泣いた啄木」という文章が続いているので、神経がそちらに行っていたのだろう、とやさしい古澤さんは苦笑い。
この方が紹介している話に、朝日新聞の校正係りとして死んだ啄木を朝日は詩人として遇し、死亡記事を載せたのはよかったが、大変な誤植があった、というのがあった。
＜その啄木も誤植には最後の最後まで泣かされた。太田愛人『石川啄木と朝日新聞―― 編集長佐藤北江をめぐる人々』という本のなかでもこのエピソードは紹介されている。
『東京朝日新聞』が掲載した1912年（明45）４月14日の死亡記事のなかに，啄木の小説『鳥影』の名が出てくる。チョウエイと読む。その『鳥影』が“島影”と誤植されたうえ，“しまかげ”と誤ったルビが振られた。
これは形の紛らわしい漢字の見落としなのか，あるいは記者が“島影”と思い込んで書いたのを校正係も見落としたのか。
ルビは活字を組むさいに現場の文選・植字工が振ったのかもしれないが，まず“島影”ともっともらしく誰かが誤ったところに，この誤植が残った第１因があった。つぎに校閲で事実を精確に調べなかったのが第２因である。
“みすぼらしき郷里の新聞”だけでなく，東京の一流紙もこんな誤植を犯す。あの世で記事を目にした啄木の“今朝の悲しみ”は深まっただろうか。それとも苦笑するだけだったろうか。
蛇足を付け加えるなら，啄木の死亡記事は朝日文庫『朝日新聞の記事にみる追悼録〔明治〕』に採録されているので，興味のある方は簡単に見ることができる。“紙面の明らかな誤植は編集部で改めました。”と断わってある言葉に偽りなく，“島影” は正されている。ルビはない。＞
琢次郎というのは幼くして死んだ私の実兄。だから次に生まれた私は三男である。それなのに亮次郎だから、なんだかピンチヒッターみたいで厭だった。
高校に入って小説らしきものを書いた文藝部の機関誌の名は「琢磨」（たくま）というものだった。互いに励ましあって学徳をみがくことの意味らしい。みがくという意味が「琢」。
石川啄木(本名一)の「啄」は突っつくという意味で、啄木とはそのまま「きつつき」のことである。渋民に生まれ、東京で27歳で死んだ啄木。私が盛岡に在任した頃は4月13日の啄木忌(季語　春)しかなかったが、今では国際学会がある。
＜ようこそ国際啄木学会のHPへ！
国際啄木学会は1989年12月、岩城之徳・遊座昭吾・上田博・太田登氏らを中心として設立されました。日本と外国における石川啄木の研究・普及を目的とする学会です。会員たちは創立以来多くのすぐれた研究成果を発表し、普及のための良書も数多く出版してきました。
韓国・台湾・インドネシアには創立当初から支部が結成され、すぐれた研究成果が挙げられています（今は海外の支部は「韓国啄木学会」のように呼称されます）。すでに台湾で２回、韓国で２回当学会の大会が開かれています。ドイツ・スイス・オーストリア・ロシア・フィンランド等にも会員を擁し、2005年にはインド啄木学会が成立しました。
今後わが学会は日本の内外において石川啄木の研究・普及をますます精力的に推し進めるとともに、若い会員をたくさん迎え、いっそう溌剌とした学会にして行きたいと思っています。＞
また財団法人　石川啄木記念館もある。〒028-4132　岩手県盛岡市玉山区渋民字渋民9　 TEL.(019)683-2315／FAX.(019)683-3119
http://www.echna.ne.jp/~takuboku/
琢次郎とはどこへ行けば戸籍と逢えるのだろうか。それとも除籍されて既に久しいのだろうか。2007･05･26
古沢後記　杜父魚ブログでは啄禅道器を琢禅道器に直しました。原文は杜父魚文庫に収録されていますが、私のところでは修正ができないので、そのままにしてあります。