1903 ヒラリー、心は次期選挙 翻訳：平井修一

ヒラリー・クリントン氏が6月4日、日本時間12時59分付けで米国民主党大統領候補指名選挙で「オバマ氏勝利」を認めるメールを送信した。オバマに対して「驚異的な選挙レース」と祝福するとともに、「私が次にどんな道を旅しても、私は約束を守ります」と、4年後の次期大統領選挙への意欲を示唆した。以下、翻訳する。
親愛なるシュウイチさんへ、
この選挙キャンペーンの過程で、私はあなたの勇気と性格、あなたの熱意と才覚、あなたの共感と信念にアメリカの希望を見てきました。
あなたの想いは、このレースで毎日、私を奮い起たせてくれました。私があなたのお役にどれほど役立ちたいかを語りながらこの国を旅する間、再三再四、あなたは私を助けるために手を差し伸べてくれました。
私の手を握り、私の腕をつかみ、私の目を見つめて、私に言うのです、やめてはだめ、戦い続けて、我々のためにこのレースにとどまって、と。私たちが十分に強かった日々がありました、またそうではなかった日々もありましたが、私はあなたを頼りにしました。
この選挙戦は常にあなたの戦いでもありました、そして、今夜、私はなによりもあなたからの声を聞きたいのです。私は、あなたとともに私たちがしてきたこと、そして今、私のウェブサイトであなたと考えを共有する時間を共にすることを誇りに思います。
私は、オバマ上院議員と彼の支持者に、彼らが行った驚異的な選挙レースについてお祝いの言葉を述べます。オバマ上院議員は多くのアメリカ人に政治への関心を向け、政治参加を促し、その結果、我が党と我々の民主主義はより力強く活き活きとなりました。
私が次にどんな道を旅しても、私はあなたと、この偉大な国の全域で会った人々との約束を守ります。あなたが今年の主要な選挙戦を通してしてくださったすべてに十分見合う感謝の言葉が見つかりません。あなたは常に私の心にいつづけます。敬具
ヒラリー・ロダム・クリントン
杜父魚ブログの全記事・索引リスト（５月３０日現在１８９９本）