6897 延坪島の射撃訓練で緊張感走る朝鮮半島　古沢襄

「早ければ１８日午前、（延坪島の）自走砲の射撃訓練を開始する予定だ」と韓国の国防部が発表した。北朝鮮は「韓国軍が延坪島で実施予定の射撃訓練を強行する場合には、韓国に対し先月より大規模な攻撃を加える」と警告、朝鮮半島の緊張は一気に高まっている。
ソウルから米ウオール・ストリート・ジャーナルは「北朝鮮、再砲撃を警告-韓国側による訓練強行の場合」と伝えてきた。北朝鮮の国営メディアが北朝鮮の朝鮮人民軍は、「再砲撃の事態となれば、勢力や規模において１１月２３日の砲撃以上に強烈なものになる」とテレビで公表したので、単なる威嚇ではないという見方が強まった。
延坪島でパトロールに当たる韓国軍は完全な臨戦態勢に入って、延坪島に攻撃が加えられれば、北朝鮮の海岸砲陣地に目掛けた応戦攻撃をする構えをとっている。現地の住民は「本当に再び射撃訓練をするらしい」不安感を隠せないでいると東亜日報は伝えてきた。
外国主要メディアは射撃訓練の再開に伴う南北の対立状況を世界に向け発信するため、相次いで延坪島に取材陣を派遣しているそうだ（東亜日報）。
【ソウル】北朝鮮は17日、韓国軍が延坪島（ヨンピョンド）で実施予定の射撃訓練を強行する場合には、韓国に対し先月より大規模な攻撃を加える、と警告した。
今回の北朝鮮による声明を受けて、南北朝鮮間では一段と緊張感が高まっている。
北朝鮮の国営メディアが公表したこの声明で、北朝鮮の朝鮮人民軍は、「再砲撃の事態となれば、勢力や規模において11月23日の砲撃以上に強烈なものになる」と表明した。
北朝鮮側は今回の声明でまた、延坪島と他の4島付近の韓国側が支配してきた領域についても占有権を繰り返し主張している。北朝鮮側は、韓国と米国が今回の警告を「熟考すべきだ」としている。
韓国側の軍隊および政府はこの北朝鮮の警告に対し、すぐには返答していない。
韓国軍は16日、天候ならびに他の状況次第で18-21日のいずれかに、延坪島で月間の射撃訓練を実施する予定だと発表した。 （ウオール・ストリート・ジャーナル）
＜「あの日（北朝鮮からの砲撃挑発のあった先月２３日）以来、夜はなかなか眠ることもできないのに、（射撃訓練を）再び行うなんて、怖くないはずがないでしょう」
北朝鮮からの砲撃で大きな被害を受けた仁川市甕津郡延坪面（インチョンシ・オンジングン・ヨンピョンミョン）延坪中央路の１６７番道路で１７日会った一人の住民は、射撃訓練が再び開始されるというニュースを耳にし、不安を隠せずないままこのように話した。
国防部が、「早ければ１８日午前、自走砲の射撃訓練を開始する予定だ」と発表したことを受け、延坪島には再び緊張が高まっている。住民らが射撃訓練を控え、海兵隊車両が頻繁に村に現れるなど、軍の動きが緊迫化するのを目にし、「本当に再び射撃訓練をするらしい」と不安がった。
射撃訓練のニュースが伝わり、島に戻る住民の数の増加の勢いも鈍っている。同日、仁川沿岸（ヨンアン）埠頭を出発した旅客船で、住民２９人が延坪島に戻ってきたが、島に残っていた住民２９人は、射撃訓練の再開のニュースを耳にし、島を離れた。延坪島の滞在住民数は前日同様の１１６人を維持した。
外国主要メディア各社も、射撃訓練の再開に伴う南北の対立状況を世界に向け発信するため、相次いで延坪島に取材陣を派遣している。東京新聞の築山英司記者は、「北朝鮮からの砲撃挑発の直接の原因となった射撃訓練が再び行われることになれば、住民の不安や南北間緊張は高まらざるを得ないだろう」と話した。
ただ、住民らは緊張の中でも生業を放棄するわけにはいかず、仕事を続けるなど、落ち着いた様子を見せている。飲食店を経営する一人の住民は、「射撃訓練を行うという話を聞いたが、ワタリガニの冷凍庫や寒波によって凍ってしまった水道管などの整備のため、１６日島に戻ってきた」と言い、「やや不安はあるものの、再び仁川には戻らないつもりだ」と話した。
寒波に見舞われ、延坪島にはいたるところの水道管が凍って破裂し、住民らは生活用水を使うことができず、不便を強いられている。最近、島に戻ってきた一部の住民らは、しばらく管理しなかったボイラーが故障し、電気毛布などで何とか寒さを凌いでいる。
延坪面の役所側は、射撃訓練に備え１７日までに、大延坪１２ヵ所と小延坪１ヵ所の防空壕の状態を確認し、数量が足りなかったり、使えなくなった救急薬品やミネラルウォーター、毛布、暖房器具などを取り替えたり整備したりした。
チェ・チョルヨン状況室長は、「今後は、軍の射撃訓練が行われるたびに、住民らは防空壕に避難しなければならないだろう」と言い、「それに備え、引き続き避難所を確認していく予定だ」と話した。（東亜日報）＞
杜父魚文庫